转录
如何从过去的经验教训中汲取营养，为建设可持续社区奠定基础？
“我们正在与社区携手合作，将雄心勃勃的愿景变为现实，通过埃尔奥拉全面的城市和社区复兴，打造一个繁荣、多元化的经济和旅游目的地，提高人民的生活质量，”埃尔奥拉皇家委员会传播与公关总监阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里说道。
“与社区保持紧密联系、虚心倾听他们的声音、从他们身上学习，这一点非常重要，”他补充道。
在本期《Visionary Realms》节目中，阿尔特拉伊里与《金融时报》Longitude栏目主持人梅格·赖特（Meg Wright）探讨了文化遗产在城市发展与规划中的作用，以及以社区为中心的设计理念。
采访实录：
阿卜杜勒拉赫曼·阿尔特拉伊里：
与社区保持密切关系，虚心听取他们的意见，向他们学习，然后在提出直升机视角和计划或倡议之前，先了解他们的需求，否则这些计划或倡议可能根本行不通。
旁白：
本次采访是《远见领域》的一部分，《远见领域》是由《金融时报》与埃尔奥拉皇家委员会合作制作的音频系列节目。
梅格·莱特：
数千年来，其战略位置使沙特阿拉伯城市埃尔奥拉成为贸易和文化的重要枢纽。
如今，埃尔奥拉致力于维护与文化遗产的紧密联系，以此为基础，打造一个以可持续发展和经济增长为基础的繁荣社区。
大家好，欢迎收听《Visionary Realms》，本系列节目致力于探索社区发展、旅游业及文化遗产保护的新愿景。每集我们将聚焦一个社区或地区，探讨其如何借鉴历史经验，为可持续未来奠定基础。
我是主持人梅格·莱特，今天我们将前往埃尔奥拉市，这是一个古老的阿拉伯沙漠绿洲，位于沙特阿拉伯城市麦地那西北 330 公里处。我们将探讨文化遗产在创造可持续增长和经济发展中的作用。
那么，如何从过去的经验中汲取教训，为繁荣社区奠定基础呢？
与我一起讨论这个问题的是埃尔奥拉皇家委员会传播与公关主管阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里。阿卜杜勒拉赫曼，感谢您参加我们的节目。
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
谢谢您的邀请，梅格。
梅格·赖特：
阿卜杜勒拉赫曼，埃尔奥拉拥有数千年的悠久历史。您能先分享一些从过去吸取的经验教训，以发展未来的可持续社区吗？
阿卜杜拉赫曼·阿特拉里：
的确如此。埃尔奥拉的发展不仅仅限于当下。埃尔奥拉的历史跨越了人类 20 万年的共同历史。这里拥有令人难以置信的文化、根深蒂固的传统和古老的奇迹。我们可以从埃尔奥拉的过去学到很多东西，它作为文明交汇点、香路上的旅行者和商人汇聚之地，人们在这里分享知识、创造新想法、探索新解决方案，发挥了独特的角色。
埃尔奥拉位于阿拉伯西北部，面积超过 22,000 平方米。这里文化底蕴深厚，自然景观壮丽，高耸入云的山峰、一望无际的沙漠和古老的绿洲交相辉映。
埃尔奥拉是黑格拉的所在地，黑格拉是沙特王国第一个被联合国教科文组织列为世界遗产的地方，于 2008 年获得认可，这里有一组由纳巴泰人在公元前 1 世纪雕刻的墓葬。
正如雅典和罗马承载着欧洲的历史一样，阿拉伯的故事也可以通过埃尔奥拉令人难以置信的文化地标和遗产来追溯。
梅格·莱特：
我想，对于一个如此多样且历史悠久的地区，您是如何让当地社区参与塑造埃尔奥拉的未来？这些人在新环境中扮演着什么角色？您的计划如何以他们为中心？
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
这是我最关心的一个话题。我认为，埃尔奥拉的所有故事都与人类息息相关。人类创造了文明，人类正在建设并改造城市，走向未来。这不仅体现在旅游目的地的开发上，还体现在农业和其他方面的努力上。因此，我们与社区携手合作，将雄心勃勃的愿景变为现实，通过埃尔奥拉全面的城市和社区复兴，打造一个繁荣、多元化的经济和目的地，提高生活质量。
例如，看看我们城市发展的愿景，我们正在以过去为灵感打造未来。因此，我们也尊重曾经生活在这个县的人们。所以我总是说，我们是在与社区一起发展埃尔奥拉，而不是围绕社区发展。我们正在将埃尔奥拉打造为一个管理完善、服务和基础设施优质、生活质量高、社区繁荣的县。社区对埃尔奥拉的成功至关重要。如果没有社区的参与，这个项目肯定会失败。
梅格·莱特：
我也很好奇，您能否举一个您与社区合作过的项目或计划的例子，您能想到什么？
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
有很多，但其中一个项目是在2018年，我们在RCU项目初期阶段邀请了所有曾居住在老城区的老年人，向他们学习城市是如何运作的，城门在哪里，什么时间关闭，面包店在哪里，房屋分布如何，贸易是如何进行的，以及他们如何保护自己免受敌人的侵害。我可以告诉您，我们学到了很多，这为后续研究考古学和其他方面提供了良好的基础，从而能够重新焕发老城区的活力，如今它已重新开放，欢迎游客和访客。
梅格·赖特：
我认为这是确保成功的重要平衡。那么，我想知道的是，在保护这些历史和自然宝贵遗址的同时，埃尔奥拉如何平衡社区的需求，以及应对发展加速和当地经济赋权带来的压力？
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
我们从全球许多城市的经验中了解到，当出现大规模旅游时，这有时并非社区的最佳情景。旅游业到来后，物价有时会上涨。因此，所有这些问题都是我们考虑的重点。
虽然取得了一些成就，但未来仍任重道远，需确保例如提供可负担的住房，以及为游客和社区提供同等高标准的服务。
让我以我们的总体规划为例来说明。2021 年 4 月 7 日，我们公布了第一个总体规划，名为“穿越时空之旅”，这是从黑格拉向北延伸到南部的核心遗产区，全长 20 公里，一直到老城区。该区域将充满度假村、旅游活动等。但从老城向南，即埃尔奥拉中部和南部，是我们宣布第二个总体规划的核心城市发展区域。我们于去年 8 月 30 日宣布了该计划，并将其命名为“通往繁荣之路”。该计划面向社区，旨在提高生活质量。如果我将这个名称分解开来，它包括健康、教育、体育、宜居性，此外，我们正在打造一个模式，在埃尔奥拉南部和中部，步行 15 分钟即可到达关键的基本服务设施。我指的是餐饮店、诊所、学校等。
梅格·莱特：
我也很好奇，那么，埃尔奥拉皇家委员会是如何设计其计划来开始支持社区韧性的，尤其是当该地区正在以我们今天所谈到的各种方式发展的时候？
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
嗯，韧性是一个很大的话题，尤其是在疫情期间。最早的计划之一是赋予社区权力，教育社区在劳动力市场中具备很强的竞争力。我们启动了一个非常雄心勃勃的奖学金计划。我们派人前往英国、法国、澳大利亚和美国，学习与未来就业相关的不同专业，如历史、考古学、农业等。
此外，我们还创建了其他项目。其中一个项目名为“哈迈亚”（Hammayah），在英语中意为“守护者”。我们最初招收了2500名学员——需要说明的是，所有项目均实行男女各占50%的比例。这些学员原本不符合奖学金申请条件，但通过该项目，他们开始学习许多重要课题：保持城市清洁的重要性、保护文化遗产的意义等。
随着埃尔奥拉的发展壮大，已经吸引了一些国际和区域企业来这里开设办事处。因此，赋予社区权力，为他们提供工具，然后他们就有权寻找工作、做生意或做任何事情。因此，当其中一些人已经发展起来时，他们成为经济中的重要角色，例如，他们建立了电子商务渠道，销售柑橘产品、枣甚至他们从埃尔奥拉的其他植物和树木中提取的蜂蜜。他们已经能够维持对国际市场的销售水平，即使遇到疫情或其他原因带来的挑战，甚至全年旅游流量不稳定，也能保持韧性。
梅格·莱特：
最后，阿卜杜勒拉赫曼，根据我们今天讨论的内容，您认为其他地区可以从埃尔奥拉的社区发展方法中学习到什么？
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
我认为我们的基因就是谦逊。并非到教导他人的地步——我们是在向他人学习，并希望他人也能从我们身上汲取经验——但我认为，尤其是作为沟通团队，我们深刻体会到沟通中最重要的一点就是倾听。而我个人对沟通的定义略有不同，即倾听那些未被言明的内容。因此，与社区保持紧密联系、以谦逊态度倾听他们的声音、从中学习，并在提出方案或计划前先理解他们的需求，这一点至关重要。否则，仅仅以高高在上的视角制定计划或倡议，可能根本无法满足他们的实际需求。
Meg Wright：
我认为这是非常明智的建议，也是一个很好的结束语。非常感谢您今天参加我们的节目，祝愿埃尔奥拉未来一切顺利。
阿卜杜勒拉赫曼·阿特拉里：
谢谢梅格。谢谢大家。